MATILDA - ROALD DAHL 영어 공부할 겸 책 보기 프로젝트 1

마틸다라는 영화를 보았는데 재밌어서 영어 원서로 구입을 하였다. 영어 공부도 할 겸 그리고 블로그도 쓸 겸해서 블로그에 해석을 하면 좋을 것 같아 작성을 해보려고 한다.

"The Trunchbull" is no match for Matilda!

트런치불은 마틸다랑 안 맞아!

Matilda is a sweet, exceptional young girl, but her parents think she's just a nuisance. She expects school to be different, but there she has to face Miss Trunchbull, a kid-hating terror of a headmistress. When Matilda is attacked by the Trunchbull, she suddenly discovers she has a remarkable power with which to fight back. It'll take a superhuman genius to give Miss Trunchbull what she deserves, and Matilda may be just the one to do it!

마틸다는 스윗하고 익셉셔널(특출한)한 영 걸이다. 하지만 그녀의 부모들은 그녀가 그냥 누상스(골칫거리)라고 생각한다. 그녀는 학교가 다르다고 기대하지만 그곳에는 그녀가 미스 트런치불을 마주쳐야 한다. 미스 트런치 불은 여자 교장의 아이를 싫어하는 테러이다. 트런치불에게 마틸다가 공격받을 때 그녀는 갑자기 그녀가 맞서 싸울 꽤 볼만한 파워를 가지고 있다는 걸 발견한다. 그것은 초인적인 천재가 필요할 것이다 트런치 불에게 그녀가 무엇을 받을만한 지 주기 위해, 테이크할 것이다. 그리고 마틸다는 아마도 그것을 할 한 명이 될 것이다!

---

첫 장을 넘기자마자 나오는 머리말 같은 내용을 번역해보았다. 모르는 단어와 문법 같은 것이 모르는 것이 많아 해석에 오래 걸렸고, 검색이 쉽지 않아 애를 먹었다. 결국 깔끔하게 해석되는 것보다 어느 정도 유추를 통해 해석하게 되었다.

모르는 단어

• exceptional
• nuisance
• terror
• headmistress
• with which
• fight back
• superhuman
• deserve

모르는 문법

• expect A to B
• -(대쉬)
• ,